业界首现“出航征文”国外市场销售尚处初始阶段

两年前，当中国文学网站著作在国外吸引住诸多粉絲的信息传出，许多优秀人才开始意识到，中国热火朝天的文学网站著作，在国外也是有市场销售。现如今，历经网络小说公司的持续资金投入及其领域內外的共同奋斗，网络小说出航早已变成一个朝气蓬勃进度的产业链。

业界首现“出航征文”

早在2004年，纵横中文网就开始向国外售卖网文的著作权，在这段时间，中国好几部知名网络小说著作被汉语翻译后在国外售卖。

2014年前后左右，国外多个国家掩藏了刻意的翻译网站，一些发烧友将中国网络小说著作汉语翻译后輸出至海外。也就是以那时开始，网络小说出航做为一种状况，开始遭受关注。

2017年，阅文集团旗下纵横中文网宣布发布起点国际，以英语版核心打，并逐渐遮盖泰文、韩文、日语、越南语等，中国网络小说公司开始宣布合理布局国外。现阶段，包括阅文、掌阅等头顶部生产商以内，现有好几家网络小说公司发布了海外版商品。

前不久发布的《2020网络文学出海进展白皮书》显示信息，国外原創网文作者早已超出十万人，写作的文学网站著作超出15万部。而截止2019年，中国向国外輸出文学网站著作一万多部，遮盖40好几个“一带一路(502013)”沿岸國万家地域，2019年汉语翻译文学网站著作3000好几部，汉语翻译出航的著作占出航著作数量的72%。

在国外网络小说市场销售日益完善的状况下，近日，起点国际初次朝向中国原创者进行“出航征文”。据了解，该征文以汉语为写作語言，参加征文的著作将在中国服务平台先发，接着会选择高品质著作汉语翻译后輸出到国外，完成世界各国服务平台双站发布。

“阅文很早已开始做国外网络小说了，网络小说出航的著作重要分成两一部分，一部分是国外创作者原創，是这些以英文为汉语的人写的；也有一部分是将中国创作者的书译成外语，不但有英文的，也有韩语、泰国文字等。”阅文有关人员告之证券日报新闻记者，现阶段阅文设立国外杂志社，刻意承担国外网站有关工作中。

对比汉语翻译原有著作輸出国外，朝向中国创作者征文，原创者将面对国外受众人群开展写作，显著更合乎时下的要求。因为世界各国文化艺术的差别，本次征文也设定了一些规定，如在人生观层面，规定消除修真武侠江湖、修真等当地特性过强的原素，鼓励科幻片、空架人生观等有益于减少国际性阅读者阅读文章门坎的原素。

国外市场销售尚处初始阶段

艾瑞数据发布的汇报显示信息，2019年，我国文学网站领域市场销售经营规模做到201.7亿人民币，同比增长率26.6%，而我国文学网站在国外的市场销售经营规模为4.六亿元，经营规模尚小。

网络小说出航经营规模尽管还并不大，但国外网络小说市场销售的发展潜力却被一致看中。一方面，现阶段国外网络小说市场销售的市场竞争比不上中国猛烈，对原创者十分有益；其他，国外市场销售在著作权护卫、客户付钱观念层面较强，有很大开发潜力。

“国外网络小说市场销售还处在中国2006年上下的状况，市场竞争沒有中国那么猛烈。网络小说出航干了这些年，如今的量早已很非常好了，并且海外的收费标准比中国贵一些，国外一本书著作权卖个几十万美金都很一切正常，整体上看還是很有发展前途的。”阅文有关人员详细介绍。

在本次征文中，起点国际也独特提及，中国网络小说市场销售市场需求较为猛烈，而国外市场销售一片瀚海，有多名中国创作者在起点国际上每一年能取得上百万之上的分为。其他，以中国创作者的均值商业服务观念和工作能力素质，若选准方位，选择朝向国外阅读者开展写作，还有机会迅速出成效，许多在中国成效中上游的著作放进国外，成效优良不输国外头顶部著作。

艾瑞数据觉得，文学网站在我国的进度方式，为其在国外市场销售的进度出示了非常好的案例，未来伴随着运营模式的逐渐完善，及其我国文学网站IP衍化业务流程的进度，我国文学网站出航市场销售经营规模也会进一步提高。

但是，现阶段来看，中国网络小说著作出航在政策、方式、汉语翻译等层面还存在一些难题，急需解决。

如最突显的汉语翻译难题，网络小说著作篇数广泛较长，汉语翻译周期时间较长时间，且一些中国特点语汇的汉语翻译难度系数很大，现阶段每一年汉语翻译出航的网络小说著作只占中国网络小说著作的不大一部分；在方式层面，国外网络小说的发售推广方式不成熟，网络小说著作在国外的销售推广存在难度系数，毫无疑问水平上限定了网络小说出航的速率。